[de]
Ich habe für Android und iOS Updates veröffentlicht.

Es gibt einen verbesserten Facebook Upload. Er zeigt ein großes Bild mit Start- und Zielpunkt und den Kerndaten der Fahrt.

Der Kartendownload wandelt die Daten der Website jetzt in Tabellen um, die eine leichtere Navigation und Auswahl ermöglichen.
Zusätzlich wird die verbleibende Downloadzeit angezeigt.

Die Android Pro Version unterstützt jetzt auch Bluetooth 4.0 (Low Energy) Brustgurte.
Für die Herzfrequenz über Bluetooth in der iOS Version bin ich noch in der Testphase, das wird in den nächsten Wochen kommen.

Gute Fahrt!

[/de]
[en]
I made an update both for Android and iOS :

The Facebook upload has been improved. It shows a large map of the ride including start, finish and the core values.

The map download now turns data from the website in tables to make navigation and selection easier.
Additionally the remaining download time is shown.

The Android Pro Version now supports Bluetooth 4.0 (Low Energy) heart rate straps.
Bluetooth support for iOS will come up in some weeks.

Have a good ride!

[/en]
[it]
Ci sono aggiornamento sia per Android sia per iOS :

Il post Facebook é stato migliorato. Ora c’è una grande mappa della uscita incluso gli dati fondamentali.

Il download mappa trasforma i dati dal sito web in una tabella per rendere la navigazione e la selezione più facile.
Inoltre, viene visualizzato il tempo di download rimanente.

La versione Pro Android ora supporta Bluetooth 4.0 (Low Energy) fascie cardio.
Supporto Bluetooth per iOS arriverà in alcune settimane.

[/it]

[de]
Ich habe für Android und iOS Updates veröffentlicht.
Neuerungen für iOS:

• Audio Feedback (braucht iOS7)
• Abbiegehinweise über Audio beim Folgen einer gespeicherten Route
• Kalorienberechnung
• Anzeige von verbleibender Distanz/Zeit beim Folgen einer gespeicherten Route
• Facebook/Twitter Posten von Sessions möglich
• einen Haufen Bugs beseitigt

Neu für Android:

• Abbiegehinweise für importierte GPX-Dateien (beta) (Pro) – Das kann teilweise noch nicht perfekt funktionieren, sendet mir Dateien mit denen es Probleme gibt
• Höhendaten werden nach Abschluss einer Session überarbeitet, um Ungenauigkeiten bei der Höhenmetermessung zu vermindern (abschaltbar)
• Automatisches Backup von Sessions und Routen (Pro)
• Es ist möglich eigene Render Themes zur Darstellung der Offline Karten zu benutzen(Pro) – mehr Infos hier
• Übersetzungen geupdatet

Ich habe vor, im Herbst/Winter das Design der App für beide Platformen zu überarbeiten, insofern werden Updates die vom Layout beeinflusst sind (z.B.Pulsauswertung) erst danach möglich sein.

Einen schönen Herbst
[/de]
[en]
I made an update both for Android and iOS :
New in iOS:

• Audio Feedback (needs iOS7)
• Turn-By-Turn Instructions via audio when following a saved route
• Calories calculation
• Display of remaining distance/time when following a saved route
• Facebook/Twitter posting of sessions
• removed a lot of bugs

New for Android:

• Turn-by-turn instructions for imported GPX files (beta) (Pro) – May not work perfect for every file, send my files you face errors with
• elevation data is revised when a session is reviewed to increase inaccuracies (opt-out)
• Automatic Backup of sessions and routes (Pro)(opt-in)
• It is possible to use self made render themes to render the offline maps(Pro) – look here for more info
• Update of translations

[/en]
[it]
Ci sono aggiornamento sia per Android sia per iOS :
iOS:

• Audio Feedback (ci vuole iOS7)
• Indicazioni stradali tramite audio
• Calcolazione delle calorie consumate
• Valori per distanza/tempo rimanente
• Facebook/Twitter post dei sessions

Per Android:

• Indicazioni stradali per file GPX (beta) (Pro) – Potrebbe non funzionare per tutti i file, mandami file con cui ci sono problemi
• data d’elevazione va revisto dopo una session per diminuire infedeltà
• Automatic Backup dei sessions e routes (Pro)
• È possibile di usare proprio render themes per rendere la mappa offline(Pro) – guarda qua per informazioni
• aggiornamento dei traduzioni

[/it]

[de]
Die deutschen und die meisten europäischen Karten wurden auf den neuesten Stand gebracht. Ich bin in den nächsten Wochen im Urlaub und werde nicht immer online sein. Es kann daher sein, das es etwas länger dauert das ich Mails/Fragen beantworte. Dennoch werde ich versuchen, alles zu beantworten.
Schöne Ferien euch und gute Fahrt!
[/de]
[en]
Most of european maps have been updated. I’m in vacations in the next weeks and won’t be able to respond questions as soon as usually. Still I will try to answer them all.
Have nice vacations!
[/en]
[it]
Le mappe europee sono state aggiornate. Sono in vacanze per le prossime settimane e non potrò rispondere alle mail subito. Comunque risponderò.
Buone vacanze a tutti!
[/it]

[de]
Nach langer Entwicklungszeit, mehrfachem Verwerfen und Neuanfängen sind sie da : Abbiegehinweise ! Nach der Veröffentlichung als Audio Feedback mit dem kommenden Update der Pro Version auch visuell.
Die Abbiegehinweise werden beim Erstellen der Route erzeugt. Nur wenn Google oder Cloudmade als Routing-Server ausgewählt wurden, gibt es Abbiegehinweise. Dies wird in der Liste der gespeicherten Routen durch das Richtungen-Symbol visualisiert.
Die visuellen Hinweise werden standardmäßig angezeigt, wenn man für die Fahrt eine Route mit Hinweisen ausgewählt hat. Will man keine Hinweise, kann man sie in der Fahrtansicht Einstellung ausschalten.
Routen, die keine Abbiegehinweise haben, können nachträglich welche erhalten. Wählt dafür, „Lade Abbiegehinweise“ im Kontext einer Route.
GPX Importe können momentan nicht mit Abbiegehinweisen versehen werden. Ich denke aber über eine Lösung nach.
Da der GPX Import in letzter Zeit teilweise nicht oder nur schlecht gefunden wurde, habe ich die Anordnung verändert und hoffe das klarer gestaltet zu haben.
[/de]
[en]
After a long development, repeated rejections and new beginnings here they come: turn by turn instructions! After the release as audio feedback now coming with next update of the Pro version also visually.
The turn instructions are generated when creating the route. As only Google and CloudMade offer them, one of them needs to be selected as routing server. This is visualized in the list of saved routes through the directions icon.
The turn by turn instructions are displayed by default if you have selected a route with instructions for the ride. If you don’t want them to show up, you can turn them off in the ride view settings.
Routes that do not have turn by turn instructions, can subsequently receive them. Selected for „download instructions“ in the context of a route.
GPX imports currently can not be equipped with turn directions. But I think about a solution.
Since the GPX import was lately difficult to find, I’ve changed the arrangement and hope to have that clarified.
[/en]
[it]
Dopo un lungo tempo di sviluppo, ripetuto rifiuto e nuovi inizi ci sono : indicazioni stradali ! Dopo la pubblicazione come audio feedback audio ora con il prossimo aggiornamento della versione Pro pure visivamente.
Gli indicazioni stradali sono generati durante la creazione del percorso. Solo se Google o CloudMade sono stati selezionati come server di routing, ci sono. Questo è visualizzato nella lista dei percorsi salvati attraverso l’icona direzioni.
Gli indicazioni stradali vengono visualizzati per impostazione predefinita se è stato selezionato un percorso con le istruzioni per la corsa. Se si desidera di non visualizzarli, è possibile disattivarli nelle impostazioni visualizzazione giro.
Percorsi che non dispongono gli indicazioni stradali, possono successivamente riceverli. Seleziona „scarica indicazioni“, nel contesto di un percorso.
Importazioni GPX attualmente non possono essere equipaggiati con indicazioni stradali. Ma sto pensando a una soluzione.
L’Import GPX era ultimamente difficile da trovare, quindi ho cambiato la disposizione e spero di averlo chiarito.
[/it]